1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[ג'ולייטה מתנשפת]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[מתנשפים]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[גניחות, גניחות]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
עצור.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[צועק אזעקה]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[אזעקה ממשיכה לצלצל]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[נהמות]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[נהמות, מרחרח]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[גניחות]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
קארל?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[אזרחים זועקים]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
אנא הישאר בפנים, כבוד השופט.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
מה קורה?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
השריף לא ניקה, גברתי.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[קול אוטומטי] חזור לבתים שלך
כמה שיותר מהר ושקט.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
בטיחותך היא הדאגה היחידה שלנו.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
חזור לבתים שלך
כמה שיותר מהר ושקט.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
בטיחותך היא הדאגה היחידה שלנו.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
חזור לבתים שלך כמו
במהירות ובשקט ככל האפשר.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
ניקולס עבר את הגבעה.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
אני יודע.
- לא הצלחתי למצוא אותך.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
התקשרתי באזעקה.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
טרף את החופשה
והפושטים השמורים.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
טוֹב. הכריזו
בשעה 8:00 בערב עוצר חירום,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
לשים את סגני השריף
בפיקודו שלך.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
אני גם צריך לראות את אביו של ניקולס.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
אל תציק לו.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
רק תראה עם מי הוא מדבר
ומי מדבר איתו.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
שולחת את ניקולס לנקות
היה אמור למנוע זאת.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
אני אשא נאום מאוחר יותר היום.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
אתה שומע מה קורה?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
אנשים אומרים
הגיע הזמן למרד נוסף.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
בגלל זה הם צריכים לדעת
מה קרה היום.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
זה בחקירה.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
אנחנו מדברים עם כולם
שהכיר את ניקולס.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
אני יודע מה קרה.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
יש שני אנשים בעומק למטה
אני צריך מעצר.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
קח אותם למעצר.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
מתערב שהם אוהבים את זה שם למטה.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [אזרחים זועקים]
- [האנק] היי!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
אנשים, בואו נרגע.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
בואו נרגע. אָנָא. שֶׁקֶט.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
תקשיב לי.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[קול אוטומטי] חזור לבתים שלך
באותה מהירות ובשקט...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
לא, אתה לא יכול לנתק
הודעות רשמיות!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
הבטיחות שלך היא שלנו--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[אזרחים מריעים]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
היי! לא. קדימה, תעביר את זה החוצה.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
קדימה.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
אני לא קובע את הכללים.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[אזרח 1] האנק, לך תזדיין!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
בדיוק צפיתי, בדיוק כמוך.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
היא הלכה על הגבעה.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
זה אומר שזה בטוח.
- [אזרחים ממלמלים]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
גם אני רוצה לצאת.
- [אזרחים זועקים]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
אל תגיד את זה. אתה לא יכול להגיד את זה.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
בבקשה תירגע. אתה לא יכול להגיד את זה.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[נוקס] זז.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
האנק, תוותר על זה.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- אתה בפנים.
- [אזרחים] כן!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
אתה צריך לשתוק לעזאזל
ולהקשיב לאנשים האלה.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[אזרחים] כן!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
יש לנו זכות לשאול שאלות.
- [אזרחים] כן!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
-לא אנחנו?
- [אזרחים] כן!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
פשוט ראינו משהו שאף אחד
אי פעם ראה בעבר.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- וכולנו רוצים לדעת מה זה אומר.
- [אזרחים] כן.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
ג'ולייט ניקולס הייתה אחת משלנו.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
אז למה הסבת אותה?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
עשיתי זאת.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
ג'ולס הוא כמו משפחה בשבילי,
אבל הייתי צריך לעשות בחירה.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
הם ידעו שהיא כאן.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
הם היו קורעים את הבתים שלנו.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
הם רק מחפשים תירוץ.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
הם חושבים שאנחנו חיות מטומטמות.
אנחנו חייבים להראות להם--
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
הם יחשבו אחרת אחרי שניתקנו
את הכוח וכבה את הסילו.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [אזרח 2] כן!
- [צועק]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
פעם אחת!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
אנחנו יכולים לסגור את הסילו פעם אחת.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
ואז הם ירסקו אותנו.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
כולנו ראינו את ג'ול עובר על הגבעה.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
לא נקשיב לשקרים יותר.
אנחנו רוצים את האמת.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[צועק]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[נוקס] תקשיב לי!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
לְהַקְשִׁיב.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[ריסוס מים]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[אזרחים מתנשפים, נאנחים]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
לרובנו יש עבודה לחזור אליה,
לא?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[אזרחים משתעלים, ממלמלים]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[נוקס] אתה חייב להפסיק.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
המקום הזה הוא קופסת טינדר.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
זה פקודה?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
כֵּן.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[אליס] דוקטור?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
ד"ר ניקולס?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
התינוק של אנדרסון לא יפסיק לבכות.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[תינוק בוכה]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[פיט] איך עשית את זה, קטן?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[אליס] מה?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[פיט] היא עקרה את המרפק שלה.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[תינוק ממשיך לבכות]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
הנה לך.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
הכל נעשה.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
אתה רוצה שאני...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
ילדה קטנה ומסכנה.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[נהמות]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [הבכי מפסיק]
- [נאנח]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[פלפול]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
ילדה קטנה ומסכנה.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
אתה רציני.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
מחלקת השריף מדווחת לך?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
לְפִי שָׁעָה. זה רק זמני, פול.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
ואנחנו מקבלים
דירת השריף ניקה.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
ברנרד רוצה אותך ואת המשפחה שלך
לעבור לשם בהקדם האפשרי.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
הוא רוצה שהדברים יחזרו לקדמותם.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
היא הלכה על הגבעה.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
איך הדברים הולכים להיות נורמליים?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
על ידינו. כולנו מתנהגים בקרירות ובשלווה.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
האם יש חלקים נוספים בהסכם
ברנרד מתכנן להתעלם?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[סימס] פול, זה מקרה חירום.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
האם אני עדיין אמור לכתוב
הדיווח שלי על הניקיון של ניקולס?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
כַּמוּבָן.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
עדיין לא קיבלתי את ההצהרה שלך.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
ניקולס אמרה שהיא רוצה לצאת.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
בסדר, הנה ההצהרה שלי.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
ברנרד האמין שניקולס
תוך הפרה של חוקי השרידים שלנו.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
הוא הוביל אותה לשדה התירס
לשמור על מעצרה ללא הפרעה.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
פעם הוא התעמת איתה בערך
השריד בעל הרמה האדומה שברשותה--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
שריד שהרס מאוחר יותר.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
למען בטיחות הסילו.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
ברגע שהוא התעמת איתה, מה שראיתי,
ניקולס אמרה שהיא רוצה לצאת.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
כשהפושטים נכנסו
כדי לתפוס אותה, היא רצה.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
הם רדפו אחריה ותפסו אותה.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
סוף ההצהרה.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
זה עושה את זה?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[פול] דבר אחד.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
אם ניקולס רק אמר
היא רצתה לצאת, למה היא רצה?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
אני לא יודע.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
היא כנראה שינתה את דעתה.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
מה אם היא עדיין בחיים?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[נאנח] אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן מתי
אולי היא עדיין נמצאת שם איפשהו.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
היא לא בחיים.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
יש רק כל כך הרבה אוויר בחליפה הזו.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
מה היה הפתק
ביקשת ממני להעביר לה?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
חשבתי שתקרא את זה.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
כמובן, קראתי את זה.
אני-- אני פשוט-- לא הבנתי את זה.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
אתה לא היית אמור.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
סתם בדיחה פרטית
ביני לבין הילדה שלי.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
אמרת שהם טובים בהיצע.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
זה לגבי הקלטת?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[שואף בחדות] למה שלא תעזוב
אני לבד להרגיש חרא לזמן מה?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
אני מצטער, ווק.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
אבל...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
זה לא מספיק רק להתאבל.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[דופק]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
היי, שירל.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[נאנח] מה אתה רוצה?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
אני צריך לדבר עם ווקר לבד.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
תמשיך.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
מה שלומך?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
איך לעזאזל אתה חושב שאני מסתדר?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
כֵּן. כן, שאלה מטומטמת. מִצטַעֵר.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
תראה...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
אני מצטער, ווקר.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
אבל לביטחון המשפט יש
כמה שאלות שהם רוצים לשאול אותך.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
הם יודעים איפה למצוא אותי.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
אני, אה, אמור
לקחת אותך למעצר.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
מחלקת השריף
עובד עכשיו במשפטים?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
נכון לפני שעה. כֵּן.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
אתה חייב לבוא איתי, ללכת...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
ו, אה...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
אני צריך לגרום לזה להיראות טוב.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[לגלג]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[אחו] זה לא אפשרי.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
כולם אומרים שהם לא מנקים
וכולם עושים זאת.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
כבוד השופט, ראיתי את זה.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
היא-- היא הושיטה את כרית הניקוי
ואז היא פשוט הפילה את זה.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- אבל אז זה קיבל--
- מה? האם גם היא החליטה לא למות?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
היא הלכה על הגבעה.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[מדוז] אני לא מאמין לך.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
כולם ראו את זה.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
לך, בבקשה.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[דלת נפתחת]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[דלת נסגרת]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
מה עכשיו, ברנרד?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[נושם בחדות]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
חשבתי שסיפרנו לך חלאות
ממכני כדי להתרחק מכאן.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
טוב לראות אותך, בן זונה.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
התגעגעתי אליך.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
שמעתי איזה חרא מטורף על הצל שלך.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
הם בטח עצבניים למעלה.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[נוקס] כן,
הם יורדים על כולם.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[עובד נכה] תזדיין אותם.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
הם צריכים אותנו יותר ממה שאנחנו צריכים אותם.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[נוקס] מרגיש שונה הפעם.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
כן, כן. אבל אתה תטפל בזה.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
אתה הבן של הזקן שלך.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
לפעמים אני לא בטוח אם
זה דבר טוב או דבר רע.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
תאמין לי, זה דבר טוב.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
לא היה בשבילו,
בחיים לא הייתי יוצא מזה.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
אני צריך קצת עזרה.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
בְּסֵדֶר. אם אני יכול.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
קיבלתי שתי שאלות.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
אם מישהו יבוא אליך
ורוצה שתיצור נשק, אל תעשה.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
זה מסוכן מדי.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
מה השאלה השנייה?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[דופק]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[ברנרד נושם עמוק]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
אתה חייב לדעת למה אני כאן.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[נאנח]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[ברנרד נושם עמוק]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
הייתי מכינה לך משקה,
אבל אני לא רוצה שתישאר כל כך הרבה זמן.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
מובן.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
אה, תרגיש חופשי
שיהיה לך אחד בעצמך, אם תרצה.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
הפסקתי.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
הפסקת?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[אחו] ממ-הממ.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
הממ. כַּאֲשֵׁר?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
הַיוֹם.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
אה. [לגלג]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[שואף בחדות]
אני מדבר עם הסילו הערב
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
והייתי רוצה שתהיה מאחורי.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
מאחוריך?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
כהפגנה של אחדות,
להרגיע את האנשים.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
אבל אתה לא מזמין אותי.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
ובכן, עם החיים
של 10,000 אנשים בסיכון,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
לא חשבתי שאצטרך להזמין אותך.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
באתי לכאן בעצמי לשאול, מתוך כבוד.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
אתה יודע איך היא עברה את הגבעה?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
זו הייתה חייבת להיות הקלטת.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
מישהו עמד להבין
זה יצא במוקדם או במאוחר.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
הטעות שלי הייתה לא לשלוח
ניקולס למכרות כשהיא גנבה אותו.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[נושם בחדות]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
אתה מפחד.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
ובכן, אף אחד לא מכיר אותי יותר טוב ממך.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[מדוז] אז, אתה מתאר לעצמך
כי המון כועס
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
הולך לשבור את הדלת
ולהרוג את כולנו?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
אני לא מפחד ממה שאני מדמיין,
אני מפחד ממה שראיתי.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
מה שהיא ראתה.
בצד השני של הגבעה ההיא.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
אלפי ואלפי גופות.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
ממגורה שלמה מתה.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
זה נראה כמו הסילו
יצא למלחמה עם עצמו.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
זה מה שמפחיד אותי.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
כי אם זה קרה שם,
זה יכול לקרות כאן.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
ההזמנה האהובה שלך מפרטת את הפרוטוקולים.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
מה לעשות אם מישהו לא מצליח לנקות.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
אבל הסדר לא אומר כלום
לגבי מה לעשות
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
אם מישהו ייעלם מטווח הראייה.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
המייסדים מעולם לא דמיינו זאת
או לא להודות שזה אפשרי.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
אבל היום זה קרה,
וכל הסילו ראה את זה קורה.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
אז מה אתה הולך לעשות?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
ובכן, בשביל זה אני כאן,
להבין את זה.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
ובכן, אני לא יכול לעזור לך.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[ברנרד] אתה היית הצל שלי.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
ואז לא הייתי.
- [ברנרד] זה מקרה חירום.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[לגלג]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
לעולם לא אבין אותך לעזאזל.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
מה זה היה, מרי?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
עשרים וחמש שנים של סוד.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
במה אתה נאחז?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
מה אתה לא אומר לי?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
אתה מסתיר משהו.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
ובכן, אני צריך את העזרה שלך, אה,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
אם אתה לא מוכן לעשות את זה
למען הזמנים הישנים
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
ואתה לא מוכן
לעשות את זה עבור הסילו,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
אז מה אתה לעזאזל רוצה?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
יותר מרחב מחיה?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
בחירת השרידים?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
צוות גדול יותר? מה לעזאזל אתה רוצה?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[נאנח] אתה עדיין לא מכיר אותי, נכון?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
בסדר אז.
אני אגיד לך במה אני אסתפק.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[אחו] בסיפור הזה,
יש אשף כל יכול
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
שאף אחד לא רואה.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
וכשהם עושים זאת,
מסתבר שהוא רמאי...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
מתחבא מאחורי קומץ טריקים זולים.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
אז אני רמאי?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
לא, אני כן.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
ובסוף הסיפור, הוא מקבל
לתוך בלון אוויר חם והוא עף משם.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
זה מה שאני רוצה.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
כי אם אתה יכול,
ובכן, אז אני אעזור לך.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
אבל אם אתה לא יכול...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
טוב, אז תזדיין.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[אזרחים מפטפטים]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
אני שונא לעשות לך את זה,
אבל... [נאנח] ...אני חייב לנעול אותך.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
מה לעזאזל קורה, האנק?
ממתי את נועלת זקנות?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
מאז שקיבלתי פקודות להחזיק אותך
שניהם לחקירה בשופט.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
אתה צריך כל דבר,
תצעק עד שמישהו יבוא.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
לאן אתה הולך?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[האנק] הו, אנחנו חייבים ללכת לוודא
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
כולם בחוץ לשמוע
נאומו של ראש העיר.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
קודם כל הם רוצים את כולם
שוהים בתוך הדירות שלהם,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
עכשיו הם רוצים אותם בחוץ.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
קדימה. הנה, בוא נלך.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
אז מה אמרת להם?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
לא דבר לעזאזל.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
חשבתי שאמרת משהו.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
האנק נעל אותה
בתא המעצר של תחנת סגן.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
גם מקליין שם.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
זה חייב להיות על הקלטת.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
קלטת ה-IT שג'ולס גנב הייתה חרא, נכון?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
אני חושב שוולקר ומקליין בטח עשו זאת
כיבית את זה עם סרט החום שלנו.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
רגע, רגע, אתה חושב שיפוטית
ידעת שהקלטת החליפה לא עובדת?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[שירלי] הם היו חייבים.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
אם נוכל להגיע להליכה,
גלה מה היא יודעת, יהיו לנו הוכחות.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
אבל למה שאנשים יאמינו לווקר
במקום שיפוטי?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
כי הם רק ראו את ג'ולייט
ללכת על הגבעה.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [מרתה] העסקה היא--
- יש לי תוכנית.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
השופטים עשויים לחשוד שעשינו את זה
אבל הם לא יכולים לדעת בוודאות.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
לא עליך.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
אבל הקלטת הזו חוזרת אליי.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
אולי. אבל--
- [קרלה] אין אבלים.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
ג'ולייט באה אליי,
התחנן שאחליף את הקלטת.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
לא היה לך מה לעשות עם זה.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[מרתה] לא, לא. לעזאזל עם זה.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
אנחנו שומרים את הפה שלנו,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
לגרום להם לספר לנו
מה שהם חושבים שקרה.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
ואז אנחנו מכחישים הכל.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
הם יודעים שזו הייתה הקלטת.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[מרתה] אנחנו שני האנשים היחידים
שיודעים את זה בוודאות.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
סתום לנו את הפה.
יש לנו הזדמנות לנצח את זה.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
טיפש זקן שכמותך.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
הם לא צריכים שנספר להם כלום.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
הם ימצאו איזה שפל להוקיע אותנו
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
ותשלח לשנינו
למכרות או לצאת לנקות.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
ההזדמנות היחידה שיש לנו לאגור אותם,
זה בשבילי לשוטר לזה.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
אני ארור אם אני הולך לצפות בהם
להעניש אותך על משהו שהתחלתי.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
אז הם יהרגו את שנינו.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
זה יקרה, במוקדם או במאוחר.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
לפחות ככה, אנחנו יכולים ללכת ביחד.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[ברנרד מכחכח בגרון]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
אני יודע שרבים מכם מרגישים אי ודאות
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
או מוטרד ממה שראית
מוקדם יותר היום.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
אבל אני כאן כדי לספר לך
שהיום היה יום טוב.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
היום היה היום הראשון של עידן חדש.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
כל עוד אנחנו זוכרים,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
כל מי שיצא לנקות,
מת על צלע הגבעה.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
נהרג על ידי הרעלים המסוכנים
של עולם לא בטוח.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
אבל היום זה השתנה.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
השריף ניקולס ביקש לצאת.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
השריף ניקולס יצא.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
היא בחרה לא לנקות.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- היא בוגדת.
- לא, היא לא הייתה בוגדת.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
ג'ולייט ניקולס הייתה לוחמת.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
לא הסכמתי איתה בהרבה דברים,
אבל כיבדתי אותה.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
ואף פעם לא יותר ממה שעשיתי היום.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
היא חיה.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
לא.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
לא. הלוואי שזה היה נכון...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
הלוואי שזה היה.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
אבל היא מתה כגיבורה לסילו.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [המון ממלמל]
- זה בלתי אפשרי.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
האם כולכם רוצים להקשיב
לג'נטלמנים האלה לצעוק?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
או שאתה רוצה לשמוע
למה ג'ולייט הייתה גיבורה?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[המלמול ממשיך]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
לפני שהיא יצאה...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
שאלתי את השריף ניקולס
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
אם נוכל לאטום את החליפה שלה
עם סוג חדש של קלטת.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
קלטת שפותחה לאחרונה
על ידי טכנאי החליפות המבריקים שלנו.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
והיא--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
היא הסכימה באומץ.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
הטיול שלה על הגבעה ההיא
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
הוכיחה שהקלטת החדשה שלנו
סיפק הגנה טובה יותר
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
נגד הסכנות שבחוץ.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
וזה הצעד הראשון קדימה
במהלך חיינו.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[מריע, מוחא כפיים]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
ולא סיימנו.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
נמשיך למצוא דרכים
כדי להפוך את החליפות שלנו טובות וחזקות יותר.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
ולהפיק קלטת שאולי מתישהו
להגן על כולנו
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
מהסכנות שבחוץ
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
ולקרב אותנו אל המטרה הסופית שלנו
לעזוב בבטחה את הסילו.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[מריע, מוחא כפיים]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
אני רוצה להודות לראש העיר
על הפיתוח החדש המופתי הזה,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
ולשבח אותו
על מנהיגותו הנחרצת
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
בזמן קריטי זה.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[המון ממלמל]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[אחו] אני גוזר בזאת,
על ידי הסמכויות שניתנו לי בהסכם,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
יוענקו חמישה קרדיטים
על כל משק בית
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
לחגוג את ההישג הגדול הזה.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[המון מריע, מוחא כפיים]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[מדוז] אנחנו יכולים רק לקוות
שהקלטת החדשה הזו תוביל ליום חדש
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
עבור כל אחד ואחת מאיתנו.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
הם משקרים.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
ג'ולייט גילתה ש-IT
השתמש בקלטת גרועה בכוונה.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
זו לא קלטת חדשה,
זו הקלטת הטובה שבה אנו משתמשים.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
והם לא תכננו להשתמש בזה,
מישהו ממכני החליף את הקלטת.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- ראש העיר משקר.
- [פושט] היי!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- איך קוראים לך?
- ג'ולייט ניקולס.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[אזרחים מריעים, מוחאים כפיים]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
בוא איתי.
- [נוקס] מה הבעיה?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
היא אחת מהאנשים שלי.
- [פושטת] היא עצורה.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
אתה צריך ללכת אחורה.
אוף, וואו.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
זו הפעם הראשונה שלך מתחת ל-120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
אני נוקס.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
אני יכול להבטיח לך,
היא לא עושה צרות.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
פשוט יש לה יום רע.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
היא איבדה חבר והיא שתתה,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
אבל היא אחת הטכנאיות הטובות ביותר
בסילו.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
הסגן הזה יעיד לה.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
פְּקַעַת?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
אני מנסה להסביר איך אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את שירלי עכשיו.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
כן, נשמור עליה עין.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
היא תהיה בבית לפני העוצר.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[פושטת] הפה הזה שלה
ישלח אותה למכרות.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[נוקס] תודה. אני חייב לך.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
הייתי אומר ששניכם כן.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
קדימה. אנחנו צריכים לדבר.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
אין לנו על מה לדבר.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
זִיוּן.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
עקוב אחריה.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
זרקנו כמה שורות נוספות,
רק כדי שזה ייראה אמיתי.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
ושילמו לך על זה הוגן.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
אתה צריך אותנו שוב, אתה אומר את המילה.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
עד שאעשה זאת, תסתום את הפה שלך.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
או שלא פשוט תחזור למעצר.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
אוקיי, טיפלתי במחבלים.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
הם היו טובים, דרך אגב.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
עבודה יפה.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[סימס] תודה.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
אתה יודע מה זה?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
אני כן.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
האם זה היה חשוב?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
לא, אבל זה עכשיו.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
מה מצב הרוח שם בחוץ?
יש תקריות?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[סימס] אנשים חזרו לבתיהם.
לא דווח על אלימות.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
הצירים כולם איתנו.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
לצופים יש עיניים על עושי צרות ידועים.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
הפכת את זה.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
לְפִי שָׁעָה.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[סימס] אתה יודע שאין לך
לעשות זאת לבד.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
אם הייתי הצל שלך, הייתי יכול לוודא
נהיה בסדר ו--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
הנאום קנה לנו יום, אולי יומיים.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
המשבר לא נגמר.
אני צריך אותך בדיוק איפה שאתה נמצא.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
עכשיו, מוטב שאלך.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
לא הייתי רוצה להפר את העוצר שלי.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
לא שכחתי אותך.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
מצטער שנאלצת להחמיץ את הנאום של ראש העיר.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[שואף בכבדות]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- אתה...
- [מנעול מצלצל]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
... חופשיים ללכת.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
יש לך 30 דקות עד העוצר. תמשיך.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
אמרת שלשופט יש שאלות.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[האנק] כן. היו להם שאלות קודם לכן,
ועכשיו הם לא.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
לפחות ראש העיר הסביר
איך ג'ולייט הלכה על הגבעה.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
מה הוא אמר?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[האנק] זה סוג חדש של קלטת
ה-IT בדיוק הגיע.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
קדימה.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
תודה לך.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [פושט 1] אדוני ראש העיר.
- [פושט 2] אדוני ראש העיר.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
תודה על השירות שלך.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
סליחה שאני מאחר.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
אנתוני ישן?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
ממ-הממ.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
כן, הוא שאל איפה אתה.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
אמרתי, "אני מניח
אבא לא אוהב אותנו יותר."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
מותק, אני צוחק.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
מִצטַעֵר. אני כל כך עייף שאני מפוצץ,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
וזה הולך להיות ככה
עד שהחירום יסתיים.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
כָּאן.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
אני אחמם את ארוחת הערב שלך.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
תוֹדָה.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
הייתה לך הזדמנות לדבר עם ברנרד?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
שאלתי אותו ישר, והוא אמר
הייתי יקר מדי איפה שהייתי.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
לפחות בינתיים.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
האיש צריך צל.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
גם אם זה לא אני.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
שנינו יודעים שזה צריך להיות אתה.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
זה חייב להיות אתה.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
למה הוא מחכה?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
אני מנסה להבין את זה.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[קמיל] הכרת את מדוז
התכוון להיות שם היום?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
אני לא.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
ואף אחד לא הצליח להגיד לי
למה היא הייתה שם.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
הממ.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
היא הופיעה.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
בטח עורר סערה גדולה.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
האם עבדת איתה
כשהיית במשפטים?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[לגלג] היא אפילו לא ידעה שאני חי.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
אבל הם אמרו שהיא ב-IT
לפני שעברה למשפטים.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
עשו מדוז וברנרד
מכירים אחד את השני אז?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[קמיל] כן, אולי.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
הוא כבר היה ראש ה-IT. מַדוּעַ?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[סימס] אמרתי לברנרד שהוא לא
צריך להתמודד עם זה לבד,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
והוא לא נראה מודאג.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
מה שגורם לי לחשוב
אולי הוא לא טיפל בזה לבד.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
אתה חושב שהוא מדבר עם מדוז?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[לחיצת לשון] אני לא יודע.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
היה משהו בקשר
איך שהוא הסתכל עליה היום.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
אתה עדיין מלא בהפתעות.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
היכנס.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
תודה על התמיכה שלך.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
מה שינה את דעתך?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
למען האמת,
הלכתי לשם לראות אותך נכשל.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
לראות את הכל נופל סביבך.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
ו?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[שואף עמוק]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
אף פעם לא חשבתי
היה לך כישרון כלשהו לפוליטיקה.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
אבל לאור הביצועים של היום,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
יכול להיות שאני טועה.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[לגלג] לא הייתי רע, נכון?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- אני מניח שההקלרים היו מסודרים?
- [שואף עמוק]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
כן, אתה לא רוצה לעזוב
כל דבר כזה למקרה.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
ואני חושב שסיפור השער עובד.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[מדוז מלגלג] עובד?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
זה מגוחך.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
אבל בהתחשב במצב,
זה עושה את מה שאתה צריך שזה יעשה.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
ניגשתי לזה כמו משוואה.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[מגמגמים] אנשים ראו נס מתרחש,
ואם ניסיתי להגיד להם שזה לא קרה,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
חלק יקנו את זה
אבל ההמון ראה מה שהוא ראה.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
אז נתתי להם סיפור להסביר
שני סוגי הקלטת השונים.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
עכשיו, אם מישהו ינסה
לספר סיפור אחר,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
אז הם צריכים להפריך את שלי.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[שואף עמוק] ואם זה לא עובד,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
תמיד יש כוח גס.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
ממ-הממ.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
כוח אכזרי עובד לזמן מה, אבל--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
אבל מה?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
אתה צריך לתת להם
משהו להאמין בו.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
בגלל זה אני צריך אותך.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[מדוז] אתה לא צריך אותי.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
הוכחת את זה היום.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
בדרכי לכאן,
ראיתי את אותו גרפיטי חדש שלוש פעמים.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
וזה היה כאן למעלה.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
מי יודע מה קורה
בעומק למטה?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
הנאום קנה לנו כמה ימים,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
אבל אני לא יכול לנהל את המשבר הזה
בלעדיך.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
כי אני האדם האחר היחיד
מי היה בכספת הזאת.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
כי אתה האדם האחר היחיד
שאני אקשיב לו.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
ניסיתי למצוא צל אחר, אבל...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[נאנח]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
הגדרת את הרף גבוה מדי.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
תקשיב, כששאלתי
לעזרתך קודם לכן,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
הצעתי לך תמריצים ושוחד,
ואני--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
אני מבין שזה היה מעליב.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
ומתנשא.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
ואני, אה--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
אני-אני-- אני מתנצל.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
תודה לך.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
אני רוצה שתראה משהו.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[שירלי] אנחנו משתמשים באותות ידיים
לתקשר.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
אם אנשים מהמדים יצטרפו אלינו,
נלמד אותם איך זה עובד.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[צלצול מתכת]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
היי!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
בוא אל האור,
או שנבוא לגרור אותך פנימה.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
זה אני.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
מה אתה עושה כאן, קופר?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
נוקס אמר לי לעקוב אחריך.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
מרגל מזוין, קופ?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
חשבתי באותה מידה.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
ובכן, לך ספר לו מה ראית,
על מה דיברנו.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
הוא לא יכול לעצור אותנו.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
אני הולך לספר לו
היית בבית בעוצר.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
כולכם הייתם.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
למה שתעשה את זה?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
כי הייתי הצל של ג'ולייט.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
היינו רק שנינו בחדר הגנרטור
כשהכל היה הולך לחרבן.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
היינו מתים אם זה לא היה בשבילה.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
אז אני לא כאן בשביל נוקס.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
אני כאן בשביל ג'ולייט.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
ומה שאתם עושים,
אני רוצה להיכנס.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[נאנח]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
הסיפור של ברנרד על הקלטת היה שקר.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
אני יודע שווקר החליף את הקלטת
כי היא שלחה א--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[מרתה] את לא יודעת חרא, ילדה.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
אתה ממשיך להגיד דברים כאלה,
נשלח כולנו למכרות.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
יש להם עיניים ואוזניים בכל מקום.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
איך מצאת אותנו?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
הלכתי בעקבות המוח הזה.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
אף אחד מכם לא מנותק
לדבר מהסוג הזה.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
אתה לא טוב בזה. אז, תפסיק לדבר
על הקלטת ועל ג'ולייט והכל.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
זה מסוכן לבריאות שלך.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
אתה איתנו?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
מה אתה מכוון לעשות?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
מצא אנשים כמונו.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
אנשים שחושבים כמונו.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
מי יודע שמשקרים להם,
ורוצה לדעת את האמת.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
כשיהיה מספיק ממך, מה אז?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
אנחנו דורשים תשובות.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
כן, לא תקבל תשובות.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
ואז אנחנו נלחמים.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[מרתה] הם מוכנים לזה.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
ראית את כל הפושטים
וסגנים שם בחוץ.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
הם רק מחכים לאחד מכם
לעשות את הצעד הראשון.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
יש להם את כל הנשקים.
ובכן, אולי כמה מהפושטים
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
וסגנים יחליטו
גם הם רוצים לדעת את האמת.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-אולי.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
לפני זמן קצר שמעתי ברדיו
יש גרפיטי חדש
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
גדל בכל הסילו.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
ג'ולייט חיה.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[שירלי] טוב.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
טוב, כי אני חושב שזה נכון.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
אני חושב שהיא בחיים.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
מה אתה חושב, ללכת?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
ובכן, עם כולכם מסורים
לגלות את האמת, כן.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
היא חיה.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
לראשונה מזה 25 שנה,
אני לא רוצה להיות שיכור.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
אני רוצה להיות צלול
כפי שאני יכול לגבי זה.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
ואתה הולך קדימה.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
אני אעזור לך, ברנרד.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
תודה לך. אני יודע שביחד--
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
ראשית, הרשו לי לספר לכם
מה שאתה צריך לעשות בשבילי.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
אני אתן לך כל מה שתבקש.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
אז תביא לי קצת מהקלטת הטובה,
ולשים אותו בצד עד שהמשבר יסתיים.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
מַדוּעַ?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
אני רוצה את החופש שלי.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
אני לא יודע מה--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
לא הצלחת להשיג אותי
בלון האוויר החם של הקוסם,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
אז אני רוצה את מה שהיה לג'ולייט ניקולס היום.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
אני רוצה לצאת.